fullname ($a->username, $a->email) $a->url'; $string['alert_emailsubject'] = 'Alerte F{$a->postid}: $a->coursename $a->forumname'; $string['alert_feedback'] = 'Votre rapport a été envoyé avec succès. Il va être traité par un membre de l\'équipe.'; $string['alert_info'] = 'La fonction \'Signaler\' peut envoyer ce message au modérateur qui pourra juger son contenu. Veuillez utiliser ce lien uniquement si vous pensez que le message enfreint les règles relatives à l\'utilisation du forum.'; $string['alert_link'] = 'Signaler'; $string['alert_linktitle'] = 'Marquer ce(s) message(s) comme inacceptable'; $string['alert_notcurrentpost'] = 'Ce message a déjà été supprimé.'; $string['alert_note'] = 'Note: Cet e-mail a également été envoyé à $a'; $string['alert_pagename'] = 'Signaler un message comme incorrect'; $string['alert_reasons'] = 'Raison du signalement'; $string['alert_reporterdetail'] = '$a->fullname ($a->username; $a->email; $a->ip)'; $string['alert_reporterinfo'] = 'Détails sur le rapporteur:'; $string['alert_submit'] = 'Envoyer le rapport'; $string['alert_turnedoff'] = 'La fonction \"Signaler\" n\'est pas disponible.'; $string['allowsubscribe'] = 'Autoriser les personnes à s\'abonner'; $string['allpostsby'] = 'Tous les messages de $a'; $string['allsubscribe'] = 'S’abonner à tous les forums'; $string['allunsubscribe'] = 'Se désabonner de tous les forums'; $string['alt_discussion_deleted'] = 'Discussion supprimée'; $string['alt_discussion_locked'] = 'Discussion en lecture seule'; $string['alt_discussion_sticky'] = 'Cette discussion apparaîtra toujours en tête de liste'; $string['alt_discussion_timeout'] = 'Actuellement invisible pour les utilisateurs (limite de temps)'; $string['archive_errorgrouping'] = 'Le forum qui accueille les anciennes discussions a un réglage de groupes différent. Merci de mettre à jour le forum et de modifier l\'option Supprimer les anciennes discussions\".'; $string['archive_errortargetforum'] = 'Le forum qui recevait les anciennes discussions n\'existe plus. Merci de mettre à jour le forum et de modifier l\'option Supprimer les anciennes discussions\".'; $string['atom'] = 'Atom'; $string['attachment'] = 'Pièce jointe'; $string['attachmentmaxbytes'] = 'Taille maximum des fichiers joints'; $string['attachmentnum'] = 'Pièce jointe $a'; $string['attachments'] = 'Pièces jointes'; $string['author'] = 'Auteur'; $string['authorname'] = 'Nom de l\'auteur'; $string['averagerating'] = 'Moyenne des évaluations: $a->avg (depuis $a->num)'; $string['badbrowser'] = '

Fonctionnalités du forum sont réduites

 

Vous utilisez $a. Si vous souhaitez enrichir l\'expérience dans l\'utilisation des forums, vous devez mettre à jour votre version d\'Internet Explorer ou de Firefox.

'; $string['beforeenddate'] = 'Ce forum est fermé, pour recevoir les nouveaux messages sur $a'; $string['beforeenddatecapable'] = 'Ce forum est fermé, pour recevoir les nouveaux messages des étudiants sur $a'; $string['beforestartdate'] = 'Vous pouvez consulter les messages de ce forum, mais ne pouvez publier vos propres messages. L\'ouverture de ce forum aux publications est prévu le $a'; $string['beforestartdatecapable'] = 'Les étudiants peuvent consulter tous les messages de ce forum, mais ne pourront envoyer leur propres publications jusqu\'au : $a. Vous avez accès aux messages envoyés avant cette date.'; $string['beginmerge'] = 'Commencer la fusion'; $string['choosefile'] = '1. Choisir le fichier'; $string['clearflag'] = 'Retirer le marqueur'; $string['clicktoadd'] = '2. Ajouter'; $string['collapseall'] = 'Réduire tous les messages'; $string['completiondiscussions'] = 'L\'utilisateur doit créer une discussion:'; $string['completiondiscussionsgroup'] = 'Cette opération nécessite une discussion'; $string['completiondiscussionshelp'] = 'Pour finaliser l\'opération, le processus requiert une discussion'; $string['completionposts'] = 'L\'utilisateur doit publier au moins une discussion ou une réponse :'; $string['completionpostsgroup'] = 'Cette opération requiert un ou plusieurs messages'; $string['completionpostshelp'] = 'Pour finaliser l\'opération, le processus requiert une discussion ou une réponse'; $string['completionreplies'] = 'L\'utilisateur doit publier une réponse :'; $string['completionrepliesgroup'] = 'Nécessite une ou plusieurs réponses'; $string['completionreplieshelp'] = 'Nécessite plusieurs réponses pour finaliser l\'opération.'; $string['computingguide'] = 'Guide dédié à l\'utilisation du forum'; $string['computingguideurl'] = 'Lien URL vers du guide Forum NG'; $string['computingguideurlexplained'] = 'Si vous souhaitez fournir des informations aux étudiants sur l\'utilisation de ForumNG, entrez l\'URL ici.'; $string['configattachmentmaxbytes'] = 'Taille maximum par défaut pour toutes les pièces jointes sur le site (sous réserve des paramètres du cours et locaux)'; $string['configdiscussionsperpage'] = 'Nombre maximum de discussions affichées par page dans un forum'; $string['configdonotmailafter'] = 'Pour éviter l\'envoi d\'un nombre trop important de messages si le cron de maintenance n\'a pas été exécuté récemment, le forum n\'enverra pas les e-mails correspondants aux messages plus vieux que ce nombre d\'heures.'; $string['configenableadvanced'] = 'Cette option active les fonctionnalités avancées du forum qui peuvent être inutilement complexes pour l\'utilisation standard du forum. Actuellement, il ne s\'agit que du partage de forum mais d\'autres fonctionnalités seront ajoutées par la suite.'; $string['configenablerssfeeds'] = 'Cette option autorise la diffusion de fils RSS pour tous les forums. Il vous faudra activer les fils manuellement dans les paramètres de chaque forum ou bien ci-dessous.'; $string['configfeeditems'] = 'Nombre de messages récents inclus dans un fil.'; $string['configfeedtype'] = 'Sélectionnez les informations à inclure dans tous les fils RSS.'; $string['confighousekeepingstarthour'] = 'Les tâches d\'archivage, telle que la suppression des anciennes discussions, commencera chaque jour à l\'heure définie ici.'; $string['confighousekeepingstophour'] = 'La tâche d\'archivage est arrêté à l\'heure définie ici.'; $string['configmonitorroles'] = 'Rôles concernés par la surveillance de l\'activité des utilisateurs sur les forums et pour l\'affichage des discussions non lues. [trad?]'; $string['configpermanentdeletion'] = 'Après cette période, les messages supprimés et les anciennes versions des messages édités sont effacés définitivement de la base de données.'; $string['configreadafterdays'] = 'Après ce nombre de jours, les messages sont considérés comme étant lus par tous les usagers.'; $string['configreplytouser'] = 'Quand un message du forum est envoyé par e-mail, doit-il contenir l\'adresse e-mail de l\'auteur afin que le destinataire puisse lui répondre directement sans passer par le forum ? Même si vous choisissez \'oui\', les utilisateurs peuvent toujours choisir de cacher leur adresse e-mail sur leur profil.'; $string['configreportunacceptable'] = 'Adresse e-mail pour le rapport des messages signalés comme offensants. Si aucune adresse e-mail n\'est renseignée, la fonction \"Signaler\" sera désactivée à moins qu\'elle ne le soit au niveau d\'un forum.'; $string['configshowidnumber'] = 'Inclure les numéros d\'identification dans les rapports liés au forum, visibles par les modérateurs [mais invisible pour les étudiants]'; $string['configshowusername'] = 'Inclure les noms d\'utilisateurs dans les rapports liés au forum visibles par les modérateurs [mais invisible pour les étudiants]'; $string['configsubscriberoles'] = 'Rôles inclus dans les options \'abonnement initial\' et \'abonnement forcé\'. Notez que les utilisateurs avec d\'autres rôles peuvent toujours optionnellement s\'abonner au forum, lorsque que cela est autorisé.'; $string['configsubscription'] = 'Configuration des options d\'abonnements e-mails pour l\'intégralité des forums du site.'; $string['configtrackreadposts'] = 'Activer si vous souhaitez suivre l\'état lus/non-lus pour chaque utilisateur [trad?]'; $string['configusebcc'] = 'Laisser cette valeur à 0 pour utiliser le traitement des e-mails classique de Moodle (plus sûr). Inscrire un nombre (par ex.50) pour grouper les e-mails du forum grâce à l\'entête BCC afin que Moodle n\'envoie qu\'un seul e-mail qui sera délivré à plusieurs abonnés par le serveur de courrier. Cela peut améliorer l\'envoi des e-mails dans le cron, mais n\'exploite pas certaines fonctionnalités du traitement classique, telles que les options de caractères et la gestion des rebonds.'; $string['confirmbulkunsubscribe'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir désinscrire les utilisateurs sélectionnés de la liste ci-dessous (L\'opération ne peut être annulée.)'; $string['confirmdelete'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?'; $string['confirmdelete_notdiscussion'] = 'Supprimer ce message ne supprimera pas la discussion. Si vous souhaitez supprimer la discussion, utiliser les boutons en bas de la page de discussion.'; $string['confirmdeletediscussion'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette discussion ?'; $string['confirmdeletedraft'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les brouillons de la liste ci-dessous ?'; $string['confirmselection'] = 'Confirmer la sélection'; $string['confirmundelete'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir restaurer ce message ?'; $string['confirmundeletediscussion'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir restaurer cette discussion ?'; $string['confirmunlock'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller cette discussion ?'; $string['convert_hide'] = 'Laisser les nouveaux forums crées invisibles'; $string['convert_info'] = 'La conversion peut fonctionner sur un ou plusieurs forums \'anciens\'; actuellement seuls les forums de type \'général\' sont supportés. Pour sélectionner plusieurs forums dans la liste, utiliser la touche Ctrl.'; $string['convert_newforum'] = 'nouveau forum'; $string['convert_nodata'] = 'Ne pas inclure les données liées aux utilisateurs (messages, abonnements, etc.)'; $string['convert_noforums'] = 'Il n\'y aucun anciens forums attaché à ce cours à convertir.'; $string['convert_noneselected'] = 'Aucun forum n\'est sélectionné pour la conversion ! Sélectionner un ou plusieurs forum(s).'; $string['convert_process_assignments'] = 'Mise à jour de l\'attribution des rôles ...'; $string['convert_process_complete'] = 'Conversion effectuée en {$a->seconds}s (vue {$a->link}).'; $string['convert_process_dashboard'] = 'Conversion de vos préférences de tableaux de bord'; $string['convert_process_dashboard_done'] = 'Validé (OK {$a->yay}, Echec {$a->nay}).'; $string['convert_process_discussions'] = 'Conversions des discussions...'; $string['convert_process_init'] = 'Création de la structure du forum...'; $string['convert_process_overrides'] = 'Mise à jour des dérogation des rôles ...'; $string['convert_process_search'] = 'Recalcul des données de recherche'; $string['convert_process_show'] = 'Rendre le forum visible...'; $string['convert_process_state_done'] = 'Terminé.'; $string['convert_process_subscriptions_initial'] = 'Conversion des abonnements initiaux ...'; $string['convert_process_subscriptions_normal'] = 'Conversion des abonnements normaux ...'; $string['convert_process_update_subscriptions'] = 'Conversion des abonnements de groupe ... [trad?]'; $string['convert_title'] = 'Convertir les forums'; $string['convert_warning'] = '

Lorsque vous cliquez sur convertir, le forum sélectionné sera converti. Tous les messages et discussions qu\'il contient, seront traités et cela peut prendre quelques minutes. Pendant la conversion les forums seront alors indisponible.

'; $string['copy_begin'] = 'Commencer la copie'; $string['copy_discussion'] = 'Copier'; $string['copy_info'] = 'Pour copier cette discussion dans un autre forum:
  1. Cliquez sur Commencer la copie.
  2. Sélectionner le forum de destination. (ça peut être le même forum dans un groupe différent, un forum sur le même cours, ou sur un cours différent)
  3. Cliquez sur Coller la discussion pour terminer la copie, ou sur Annuler si vous changez d\'avis.
'; $string['copy_title'] = 'Copier la discussion'; $string['crondebug'] = 'Données de débogage du cron'; $string['crondebugdesc'] = 'Uniquement à des fins de test -- Cocher cette option pour inclure les données de débogage dans les rapports du cron'; $string['currentpost'] = 'Version actuelle du message'; $string['date_asc'] = 'Les plus anciens'; $string['date_desc'] = 'Les plus récents'; $string['daterangefrom'] = 'Période de fin'; $string['daterangemismatch'] = 'Erreur de période: Période d\'arrivée est ultérieure à la Période de début'; $string['daterangeto'] = 'Période de début'; $string['delete'] = 'Supprimer le message $a'; $string['deleteattachments'] = 'Supprimer les pièces jointes existantes'; $string['deletedbyauthor'] = 'Ce message a été supprimé par l\'auteur le $a.'; $string['deletedbymoderator'] = 'Ce message a été supprimé par un modérateur le $a.'; $string['deletedbyuser'] = 'Ce message a été supprimé par $a->user le $a->date.'; $string['deletediscussion'] = 'Supprimer la discussion : $a'; $string['deletedpost'] = 'Message supprimé.'; $string['deletedraft'] = 'Supprimer le brouillon'; $string['deletepermanently'] = 'Supprimer définitivement'; $string['deletepost'] = 'Supprimer ce message : $a'; $string['deletepostbutton'] = 'Supprimer le message'; $string['digestmailheader'] = 'Ceci est votre revue journalière des nouveaux message sur $a->sitename forums. Pour changer vos préférences e-mail, cliquez sur $a->userprefs.'; $string['digestmailprefs'] = 'Votre profil'; $string['digestmailsubject'] = '$a: forum digest'; $string['directlink'] = 'Permalien du message $a'; $string['directlinktitle'] = 'Lien direct vers ce message'; $string['disallowsubscribe'] = 'Les abonnements ne sont pas autorisés'; $string['discussion'] = 'Discussion'; $string['discussionoptions'] = 'Options de la discussion'; $string['discussions'] = 'Discussions'; $string['discussionsperpage'] = 'Discussions par page'; $string['discussionsunread'] = 'Discussions (non lus)'; $string['displayperiod'] = 'Durée d\'affichage'; $string['displayversion'] = 'Version du forumNG $a'; $string['donotmailafter'] = 'Ne pas envoyer les e-mails après (heures)'; $string['draft'] = 'Brouillons'; $string['draft_cannotreply'] = '

Il n\'est pas possible d\'ajouter une réponse pour le message faisant référence à. $a

Vous pouvez utiliser le bouton X à coté de ce brouillon sur la page principale du forum, pour voir le contenu complet de votre brouillon (vous pouvez alors le copier/coller à destination d\'un autre emplacement) et pouvoir le supprimer.

'; $string['draft_inreplyto'] = '(en réponse à $a)'; $string['draft_mismatch'] = 'Une erreur s\'est produite pendant l\'accès au message brouillon (Il se peut que vous n\'en soyez pas l\'auteur, ou bien qu\'il ne fasse pas partie de la discussion en cours).'; $string['draft_newdiscussion'] = '(Nouvelle discussion)'; $string['draft_noedit'] = 'L\'option \"brouillon\" ne peut être utilisée pendant l\'édition des messages.'; $string['draftexists'] = 'Une version de ce brouillon a été sauvegardé le $a. Si vous ne terminez pas la rédaction de ce message maintenant, vous le retrouverez en tant que brouillon sur la page principale de ce forum.'; $string['drafts'] = 'Brouillons inachevés'; $string['edit'] = 'Éditer le message $a'; $string['edit_locked'] = 'Cette discussion est actuellement verrouillée.'; $string['edit_nopermission'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à éditer ce type de message.'; $string['edit_notcurrentpost'] = 'Vous ne pouvez pas éditer les messages supprimés ou les versions antérieures des messages.'; $string['edit_notdeleted'] = 'Vous ne pouvez pas restaurer un message qui n\'a pas été supprimé.'; $string['edit_notlocked'] = 'Cette discussion n\'est pas verrouillée.'; $string['edit_notyours'] = 'Vous ne pouvez pas éditer le message d\'un autre membre.'; $string['edit_readonly'] = 'Ce forum est en lecture seule, les messages ne peuvent être édités.'; $string['edit_rootpost'] = 'Cette action ne peut pas s\'appliquer à un message qui débute une discussion.'; $string['edit_timeout'] = 'Vous n\'êtes plus autorisé à éditer ce message; le temps requis pour l\'édition est épuisé.'; $string['edit_wronggroup'] = 'Vous ne pouvez pas effectuer de changements à vos messages en dehors de votre groupe.'; $string['editbyother'] = 'Édité par $a->name le $a->date'; $string['editbyself'] = 'Édité par l\'auteur le $a'; $string['editdiscussionoptions'] = 'Éditer les options de la discussion : $a'; $string['editlimited'] = 'Attention: Vous devez enregistrer toutes les modifications liées à ce message avant $a. Après cette durée, vous ne serez plus autorisé à modifier le message.'; $string['editpost'] = 'Éditer le message: $a'; $string['enableadvanced'] = 'Activer les fonctionnalités avancées'; $string['enablelimit'] = 'Limiter la publication par utilisateur'; $string['enableratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des messages'; $string['error_cannotchangediscussionsubscription'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à vous abonner ou vous désabonner à cette discussion.'; $string['error_cannotchangegroupsubscription'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à vous abonner ou vous désabonner du groupe sélectionné. [trad?]'; $string['error_cannotchangesubscription'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à vous abonner ou vous désabonner de ce forum.'; $string['error_cannotmanagediscussion'] = 'Vous n\'avez pas la possibilité de gérer cette discussion.'; $string['error_cannotmarkread'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé marquer les discussions comme \"lus\" dans ce forum.'; $string['error_cannotsubscribetogroup'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à vous abonner au groupe sélectionné. [trad?]'; $string['error_cannotunsubscribefromgroup'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à vous désabonner du groupe sélectionné. [trad?]'; $string['error_cannotviewdiscussion'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé a accéder à cette discussion.'; $string['error_duplicate'] = 'Vous avez déjà rédiger un message en utilisant le formulaire précédent. (Cette erreur apparaît parfois, si vous cliquez deux fois sur le bouton d\'envoi du message. Dans ce cas, votre message est sauvegardé)'; $string['error_exception'] = 'Une erreur s\'est produite sur le forum. Veuillez réessayer plus tard ou effectuer une autre action.
Message d\'erreur: $a
'; $string['error_forwardemail'] = 'Il y a eu une erreur lors de l\'envoi de l\'e-mail à $a. L\'e-mail n\'a pu être envoyé.'; $string['error_invalidsubscriptionrequest'] = 'Votre demande d\'abonnement n\'est pas valide.'; $string['error_markreadparams'] = 'Paramètre incorrect: nécessite un identifiant ou un cours.(markreadparams)'; $string['error_nopermission'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à effectuer cette demande.'; $string['error_nosharedforum'] = 'Forum {$a->name} : Impossible de le restaurer en tant que forum partagé; numéro d\'identification {$a->idnumber} introuvable. Le forum a été restauré en tant que forum indépendant.'; $string['error_notwhensharing'] = 'Cette option n\'est pas disponible lorsque le forum est partagé.'; $string['error_portfoliosave'] = 'Une erreur s\'est produite pendant la sauvegarde vers Mon dossier.'; $string['error_ratingthreshold'] = 'Le seuil doit être un nombre positif.'; $string['error_sendalert'] = 'Une erreur s\'est produite lors de l\'envoi de votre rapport. Le rapport n\'a pas été envoyé.'; $string['error_sharingidnumbernotfound'] = 'Lorsque vous utilisez un forum partagé, vous devez entrer un numéro d\'identification qui correspond exactement à un numéro précédemment entré dans un forum partagé.'; $string['error_sharinginuse'] = 'Vous ne pouvez pas désactiver le partage de ce forum car il y a déjà des forums qui le partagent. Si nécessaire, supprimer d\'abord ces autres forums.'; $string['error_sharingrequiresidnumber'] = 'Lorsque vous partagez ce forum, vous devez entrer un numéro d\'identification unique pour tout le site.'; $string['error_subscribeparams'] = 'Paramètre incorrect: nécessite un identifiant ou un cours associé. (subscribeparams)'; $string['error_unknownsort'] = 'Critère de tri inconnu.'; $string['errorinvalidforum'] = 'Le forum cible pour l\'archivage d\'anciennes discussions n\'existe plus. Veuillez choisir un autre forum.'; $string['existingattachments'] = 'Des pièces jointes existent déjà'; $string['expand'] = 'Développer message $a'; $string['expandall'] = 'Développer tous les messages'; $string['exportedtitle'] = 'Discussion ‘$a->subject’ du forum exporté le $a->date'; $string['exportword'] = 'Exporter en format Word'; $string['externaldashboardadd'] = 'Ajouter le forum au tableau de bord'; $string['externaldashboardremove'] = 'Ajouter le forum du tableau de bord'; $string['feed_nopermission'] = 'Vous n\'avez pas la permission d\'accéder à ce fil.'; $string['feed_notavailable'] = 'Ce fil n\'est pas disponible.'; $string['feeditems'] = 'Articles les plus récents'; $string['feeds'] = 'Fils'; $string['feedtype'] = 'Type de syndication'; $string['feedtype_all_posts'] = 'Contient tous les messages'; $string['feedtype_discussions'] = 'Contient seulement les discussions'; $string['feedtype_none'] = 'Syndication non permise'; $string['flaggedposts'] = 'Messages marqués'; $string['flagoff'] = 'Non marqué'; $string['flagon'] = 'Vous avez marqué ce message'; $string['forbidattachments'] = 'Pièces jointes non autorisées'; $string['forcesubscribe'] = 'Forcer tout le monde à être (définitivement) abonnés'; $string['forum'] = 'Forum'; $string['forumintro'] = 'Introduction au forum'; $string['forumname'] = 'Nom du forum'; $string['forumng:copydiscussion'] = 'Copier discussions'; $string['forumng:createattachment'] = 'Créer des pièces jointes'; $string['forumng:deleteanypost'] = 'Supprimer chaque message'; $string['forumng:editanypost'] = 'Éditer chaque message'; $string['forumng:forwardposts'] = 'Transmettre le(s) message(s)'; $string['forumng:ignorepostlimits'] = 'Ignorer le nombre de messages limité [trad?]'; $string['forumng:mailnow'] = 'Envoyer les messages avant la fin du délai d\'édition'; $string['forumng:managediscussions'] = 'Gérer les options de discussion'; $string['forumng:managesubscriptions'] = 'Gérer les abonnements'; $string['forumng:movediscussions'] = 'Déplacer les discussions'; $string['forumng:rate'] = 'Évaluer les messages'; $string['forumng:replypost'] = 'Répondre aux messages'; $string['forumng:setimportant'] = 'Marquer les messages comme Important'; $string['forumng:splitdiscussions'] = 'Découper la discussion'; $string['forumng:startdiscussion'] = 'Commencer une nouvelle discussion'; $string['forumng:view'] = 'Voir les forums'; $string['forumng:viewallposts'] = 'Voir les messages cachés et supprimés'; $string['forumng:viewanyrating'] = 'Voir les évaluations'; $string['forumng:viewdiscussion'] = 'Voir la discussion'; $string['forumng:viewrating'] = 'Voir les notations de vos propres messages'; $string['forumng:viewreadinfo'] = 'Voir quel utilisateur a lu un message'; $string['forumng:viewsubscribers'] = 'Voir les abonnés'; $string['forums'] = 'Forums'; $string['forumtype'] = 'Type de forum'; $string['forward'] = 'Transférer par e-mail'; $string['forward_ccme'] = 'Envoyer une copie à votre adresse e-mail'; $string['forward_done'] = 'L\'e-mail a été envoyé.'; $string['forward_email'] = 'Adresse e-mail du destinataire'; $string['forward_info_all'] = 'Cette discussion sera envoyée à(aux) adresse(s) que vous entrerez ici. L\'e-mail sera envoyé en votre nom $a->fullname à partir de votre adresse e-mail $a->email.'; $string['forward_info_selected'] = 'Les messages sélectionnés (dans le formulaire ci-dessous) seront envoyés à(aux) adresse(s) que vous entrerez ici. L\'e-mail sera envoyé en votre nom $a->fullname à partir de votre adresse e-mail $a->email.'; $string['forward_intro'] = 'Introduction (optionnel)'; $string['forward_preface'] = '

Ces messages du forum vous ont été transmis par $a->name.

'; $string['from'] = 'de: $a'; $string['grading_average'] = 'Moyenne des évaluations'; $string['grading_count'] = 'Nombre d\'évaluations'; $string['grading_max'] = 'Note maximum'; $string['grading_min'] = 'Note minimum'; $string['grading_none'] = 'Pas de note'; $string['grading_sum'] = 'Total des notes'; $string['group'] = 'Groupe'; $string['hasunreadposts'] = '(Messages non-lus)'; $string['hidelater'] = 'Ne plus afficher ces instructions à l\'avenir'; $string['history'] = 'Historique'; $string['historypage'] = 'Historique de : $a'; $string['housekeepingstarthour'] = 'Heure de début de l\'archivage'; $string['housekeepingstophour'] = 'Heure de fin d\'archivage'; $string['important'] = 'Message important'; $string['inappropriatedateortime'] = 'Période de fin est ultérieure à la date du jour.Veuillez vérifier et essayer à nouveau'; $string['initialsubscribe'] = 'Abonner automatiquement tous les usagers'; $string['inreplyto'] = 'En réponse à'; $string['invalidalert'] = 'Vous devez préciser la raison pour laquelle vous avez signalé ce message.'; $string['invalidalertcheckbox'] = 'Vous devez cochez au moins une seule case.'; $string['invalidemail'] = 'Cette adresse e-mail n\'est pas valide. Veuillez entrer une adresse e-mail simple'; $string['invalidemails'] = 'Cette adresse e-mail n\'est pas valide. Veuillez entrez une ou plusieurs adresses, séparées par des espaces ou des points-virgules.'; $string['invalidforum'] = 'Ce forum n\'existe plus'; $string['js_clicktoclearrating'] = 'Cliquer pour retirer votre évaluation.'; $string['js_clicktosetrating'] = 'Attribuer à ce message # étoiles.'; $string['js_clicktosetrating1'] = 'Attribuer 1 étoile à ce message.'; $string['js_nopublicrating'] = 'Pas encore évalué.'; $string['js_nouserrating'] = 'Vous n\'avez pas encore évalué cet élément.'; $string['js_nratings'] = '(# évaluations)'; $string['js_nratings1'] = '(1 évaluation)'; $string['js_outof'] = '(Hors de #.)'; $string['js_publicrating'] = 'Moyenne des des évaluations: #.'; $string['js_userrating'] = 'Votre évaluation: #.'; $string['jserr_alter'] = 'Il y a eu une erreur endommageant le contenu de votre message.nnRecharger la page et essayer à nouveau.'; $string['jserr_load'] = 'Il y a eu une erreur lors de l\'acquisition de ce message.nnRecharger la page et essayer à nouveau.'; $string['jserr_save'] = 'Il y a eu une erreur pendant la sauvegarde ce message.nn Copier le texte dans un autre programme afin de ne pas perdre son contenu, recharger la page et essayer à nouveau.'; $string['jumpnext'] = 'Message non-lu suivant'; $string['jumpparent'] = 'Atteindre le dossier parent'; $string['jumpprevious'] = 'Message non-lu précédent'; $string['jumppreviousboth'] = 'précédent'; $string['jumpto'] = 'Aller à:'; $string['lastpost'] = 'Dernier message'; $string['limitposts'] = 'Limiter le nombre de messages'; $string['listofuserposts'] = '

Liste des usagers qui ont écrit un message dans ce forum

'; $string['lock'] = 'Verrouiller'; $string['lockdiscussion'] = 'Verrouiller la discussion: $a'; $string['lockdiscussionbutton'] = 'Verrouiller la discussion'; $string['locksubject'] = 'Cette discussion est désormais fermée'; $string['mailnow'] = 'Envoyer les notifications maintenant'; $string['manualmark_auto'] = 'Les discussions sont marquées comme lues automatiquement'; $string['manualmark_change'] = 'Changer'; $string['manualmark_manual'] = 'Les discussions doivent être marquées comme lues manuellement'; $string['markallread'] = 'Marquer tous les messages de ce forum comme lus'; $string['markdiscussionread'] = 'Marquer la discussion comme lue'; $string['merge'] = 'Fusionner'; $string['mergehere'] = 'Fusionner ici'; $string['mergeinfo'] = 'Pour fusionner cette discussion avec une autre:
  1. Cliquer sur Commencer la fusion.
  2. Cliquer sur la discussion avec laquelle vous souhaitez fusionner le contenu (cela peut être dans le même forum ou dans un autre).
  3. Cliquer sur Fusionner ici pour valider la fusion, ou bien Annuler si vous changez d\'avis.
'; $string['message'] = 'Message'; $string['modulename'] = 'ForumNG'; $string['modulenameplural'] = 'ForumNGs'; $string['monitorroles'] = 'Rôle de surveillance [trad?]'; $string['moresearchoptions'] = 'Plus d\'options de recherche'; $string['move_group_info'] = 'Vous souhaitez déplacer cette discussion vers le forum $a. Ce forum utilise les groupes. Veuillez sélectionner vers quel groupe vous souhaitez insérer le message.'; $string['move_nogroups'] = 'Vous n\'avez pas accès à certains groupes dans le forum sélectionné.'; $string['move_notselected'] = 'Vous devez sélectionner un forum cible dans le menu déroulant, avant de cliquer sur le bouton \'déplacer\''; $string['movethisdiscussionto'] = 'Déplacer cette discussion vers ...'; $string['newdiscussion'] = 'Nouvelle discussion'; $string['nextresults'] = 'Plus de résultats'; $string['nodiscussions'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum.'; $string['noguestsubscribe'] = 'Désolé, mais les invités ne sont pas autorisés à s\'abonner pour recevoir la notification du forum par e-mail.'; $string['nosearchcriteria'] = 'Ce critère de recherche n\'est pas valide: Veuillez utiliser un ou plusieurs des critères ci-dessous et réessayer !'; $string['nosubscribers'] = 'Il n\'y a pas encore d\'abonnés à ce forum.'; $string['nosubscribersgroup'] = 'Personne du groupe ne s\'est inscrit à ce forum pour l\'instant.'; $string['nothingfound'] = 'Aucun résultat ne correspond à votre recherche. Veuillez tenter une autre requête.'; $string['nothingtodisplay'] = '

Rien à afficher

'; $string['nousersfound'] = 'Jusqu\'à présent, aucune personne correspondant aux critères ci-dessus n\'a lu cette discussion.'; $string['numberofdiscussion'] = '$a discussion'; $string['numberofdiscussions'] = '$a discussions'; $string['numeric_asc'] = 'Classement ascendant'; $string['numeric_desc'] = 'Classement descendant'; $string['numposts'] = '$a message(s)'; $string['offerconvert'] = 'Si vous voulez créer un nouveau forum NG comme copie de l\'ancienne-version, veillez ne pas utiliser ce formulaire. Utilisez plutôt, convertir le forum.'; $string['olderversions'] = 'Versions antérieures (le plus récent en premier)'; $string['optionalsubject'] = 'Changer le sujet (optionnel)'; $string['partialsubscribed'] = 'Partiel'; $string['pastediscussion'] = 'Coller la discussion'; $string['perforumoption'] = 'Configuré séparément pour chaque forum'; $string['permanentdeletion'] = 'Effacer les données obsolètes de façon permanente'; $string['permanentdeletion_never'] = 'Jamais (ne pas supprimer les données obsolètes)'; $string['permanentdeletion_soon'] = 'Dès que possible'; $string['post'] = 'Message'; $string['postby'] = '(par $a)'; $string['postdiscussion'] = 'Envoyer'; $string['postinfo_deleted'] = 'supprimés'; $string['postinfo_short'] = 'résumées'; $string['postinfo_unread'] = 'non-lus'; $string['postingfrom'] = 'Publication uniquement autorisée à partir de'; $string['postinguntil'] = 'Publication uniquement autorisée jusqu\'à'; $string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message posté depuis le site $a. Pour ajouter une réponse depuis le site, cliquez sur ce lien'; $string['postnum'] = 'Message $a->num'; $string['postnumreply'] = 'Message $a->num$a->info en réponse à $a->parent'; $string['postreply'] = 'Envoyer la réponse'; $string['posts'] = 'Messages'; $string['postsper'] = 'Message par'; $string['previousresults'] = 'Retour au résultats $a'; $string['print'] = 'Imprimer'; $string['print_pagename'] = 'Version imprimée'; $string['printedat'] = 'Optimisé pour l\'impression de $a'; $string['quotaleft_plural'] = 'Vous ne pouvez plus publier que $a->posts messages au cours de ce $a->period -ci.'; $string['quotaleft_singular'] = 'Vous pouvez plus publier que $a->posts message au cours de ce $a->period -ci.'; $string['rate'] = 'Note'; $string['rate_nopermission'] = 'Vous n\'avez pas la possibilité d\'évaluer ce message ($a).'; $string['ratingfrom'] = 'Évaluer uniquement les messages postérieur à'; $string['ratings'] = 'Évaluations'; $string['ratingthreshold'] = 'Nombre d\'évaluations nécessaire avant d\'afficher la note'; $string['ratingtime'] = 'Restreindre les évaluations aux messages postés entre ces dates :'; $string['ratinguntil'] = 'Évaluer uniquement les messages antérieur à'; $string['re'] = 'Re: $a'; $string['readafterdays'] = 'Considéré comme lus après (jours)'; $string['readdata'] = 'Lecture des données'; $string['readersinfo'] = 'La liste suivante montre les usagers significatifs qui ont consulté cette discussion sur le site. Elle est présentée dans l\'ordre chronologique, les plus récents en premier.'; $string['readersinfo2'] = 'Plus précisément, il s\'agit des usagers qui ont vu la discussion dans un navigateur web. Les personnes qui suivent le forum par abonnement e-mail ou flux RSS n\'apparaissent pas dans la liste. Lorsque l\'usager a choisi de marquer manuellement les discussions comme lues, il n\'apparaitra dans cette liste que lorsqu\'il aura effectivement marqué ainsi la discussion. Et inversement, des usagers peuvent apparaitre dans la liste parce qu\'ils ont cliqué sur un des boutons \"Marqué comme lu\" sans pour autant avoir consulté la discussion.'; $string['readersof'] = 'Lecteurs de cette discussion'; $string['removeolddiscussions'] = 'Supprimer les anciennes discussions'; $string['removeolddiscussionsafter'] = 'Supprimer les anciennes discussions après combien de mois ?'; $string['removeolddiscussionsdefault'] = 'Ne jamais supprimer'; $string['replies'] = 'Réponses'; $string['reply'] = 'Répondre au message $a'; $string['reply_nopermission'] = 'Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour répondre.'; $string['reply_notcurrentpost'] = 'Vous ne pouvez pas répondre aux messages supprimés ou aux versions antérieures de ce message.'; $string['reply_postquota'] = 'Vous ne pouvez pas répondre actuellement aux messages car vous avez atteint la limite maximale d\'envoi.'; $string['reply_readonly'] = 'Ce forum est en lecture seule, aucune réponses ne peuvent être ajoutées.'; $string['reply_typelimit'] = 'En raison du format spécifique de ce forum, vous ne pouvez pas répondre à ce message.'; $string['reply_wronggroup'] = 'Vous ne pouvez pas répondre aux messages de cette discussion, car vous n\'êtes pas dans le bon groupe.'; $string['replytopost'] = 'Répondre au message : $a'; $string['replytouser'] = 'Utiliser l\'adresse e-mail dans le champ \"Répondre à\"'; $string['reportingemail'] = 'Courriel de contact pour le signalement de messages offensants'; $string['reportunacceptable'] = 'Courriel de contact pour le signalement de messages offensants'; $string['saveallratings'] = 'Sauvegarder toutes les évaluations'; $string['savedposts_all'] = '$a'; $string['savedposts_all_tag'] = 'Discussion du forum'; $string['savedposts_one'] = '$a->name: $a->subject'; $string['savedposts_one_tag'] = 'Message du forum'; $string['savedposts_original'] = 'Source originale de la discussion'; $string['savedposts_selected'] = '$a (messages sélectionnés)'; $string['savedposts_selected_tag'] = 'Messages du forum'; $string['savedraft'] = 'Enregistrer comme brouillon'; $string['savedtoportfolio'] = 'Les informations ont été sauvées dans \"Mon dossier\".'; $string['savetoportfolio'] = 'Sauvegarder dans \"Mon dossier\"'; $string['search_update_count'] = '$a forums à traiter.'; $string['searchallforums'] = 'Rechercher dans tous les forums'; $string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche :$a'; $string['searchthisforum'] = 'Rechercher dans ce forum'; $string['searchtime'] = 'Rechercher durée: $a s'; $string['selectedposts'] = 'Messages sélectionnés'; $string['selectintro'] = 'Cocher chaque message que vous souhaitez inclure dans la sélection. Lorsque que votre sélection est terminée, cliquer sur \'Confirmer la sélection\' en bas de la page'; $string['selectlabel'] = 'Sélectionner le message $a'; $string['selectorall'] = 'Voulez-vous inclure la discussion complète ou seulement les messages sélectionnés?'; $string['set'] = 'Mis à jour'; $string['setflag'] = 'Marquer ce message pour une référence ultérieure'; $string['setimportant'] = 'Marquer ce message comme important'; $string['shared'] = 'Partager ce forum'; $string['sharedinfo'] = 'Il s\'agit d\'un forum partagé. Les paramètres d\'accès ici présents ne sont pas partagés, et s\'appliquent exclusivement aux étudiants qui accèdent au forum partagé de ce cours. Si vous souhaitez éditer d\'autres paramètres pour le forum, merci d\'éditer les paramètres du forum d\'origine..'; $string['sharedviewinfoclone'] = 'Il s\'agit d\'un forum partagé. Le url}\'>forum d\'origine se trouve dans le cours {$a->shortname}.'; $string['sharedviewinfolist'] = 'Il est inclus dans le texte(?) suivant: $a'; $string['sharedviewinfonone'] = 'Il n\'est actuellement inclus dans aucun autre cours.'; $string['sharedviewinfooriginal'] = 'Ce forum est partagé sous le nom $a pour une utilisation dans d\'autres cours.'; $string['sharing'] = 'Partage de forum'; $string['showallpostsby'] = 'Montrer tous les messages de $a'; $string['showidnumber'] = 'Afficher les numéros ID'; $string['showusername'] = 'Afficher les noms d\'utilisateurs'; $string['sortby'] = 'Trier selon $a'; $string['sorted'] = 'trié'; $string['split'] = 'Séparerle message $a'; $string['splitinfo'] = 'Si vous séparez ce message, ce dernier et toutes les réponses qui lui sont associées seront retirés de la discussion actuelle et ajoutés à une nouvelle discussion (aperçu de la discussion ci-dessous).'; $string['splitpost'] = 'Séparer le message: $a'; $string['splitpostbutton'] = 'Séparer le message'; $string['startdiscussion_groupaccess'] = 'Vous n\'avez pas la possibilité de démarrer une nouvelle discussion dans ce groupe.'; $string['startdiscussion_nopermission'] = 'Vous n\'avez pas la possibilité de démarrer une nouvelle discussion ici.'; $string['startdiscussion_postquota'] = 'Vous ne pouvez pas commencer une nouvelle discussion car vous avez atteint la limite de message.'; $string['startedby'] = 'Lancée par'; $string['sticky'] = 'Mettre en avant la discussion ?'; $string['sticky_no'] = 'La discussion est triée normalement'; $string['sticky_yes'] = 'La discussion est placée en tête de liste'; $string['studyadvice_noquestions'] = 'Personne n\'a commencé de discussion actuellement dans ce forum d\'apprentissage.'; $string['studyadvice_noyourquestions'] = 'Vous n\'avez pas encore commencé une discussion dans ce forum d\'apprentissage.'; $string['subject'] = 'Sujet'; $string['subscribe'] = 'S\'abonner à ce forum'; $string['subscribe_already'] = 'Vous êtes déjà abonné.'; $string['subscribe_already_group'] = 'Vous êtes déjà inscrits à ce groupe.'; $string['subscribe_confirm'] = 'Vous avez été abonné.'; $string['subscribe_confirm_group'] = 'Vous venez d\'être inscrits au groupe.'; $string['subscribed'] = 'Abonné'; $string['subscribeddiscussionall'] = 'Toutes les discussions'; $string['subscribediscussion'] = 'S\'abonner à la discussion'; $string['subscribedthisgroup'] = 'Ce groupe'; $string['subscribegroup'] = 'S\'inscrire au groupe'; $string['subscribelong'] = 'S\'abonner à l\'intégralité du forum'; $string['subscriberoles'] = 'Rôles de l\'abonné'; $string['subscribers'] = 'abonnés'; $string['subscribers_nopermission'] = 'Vous n\'avez pas la possibilité de voir la liste des abonnés.'; $string['subscribeshort'] = 'S\'abonner'; $string['subscribestart'] = 'Envoyez moi une version e-mail des messages de ce forum'; $string['subscribestate_discussionsubscribed'] = 'Vous recevez tous les messages de cette discussion sur votre e-mail : $a.'; $string['subscribestate_discussionunsubscribed'] = 'Vous ne recevez pas de notifications par e-mail pour cette discussion. Si vous le souhaitez, cliquez sur S\'abonner à la discussion'; $string['subscribestate_forced'] = '(Ce forum ne vous permet pas de vous désabonner.)'; $string['subscribestate_groups_partiallysubscribed'] = 'Vous recevez des messages de certains groupes dans ce forum par e-mail à l\'adresse $a.'; $string['subscribestate_no_access'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à vous abonner à ce forum.'; $string['subscribestate_not_permitted'] = 'Ce forum n\'autorise pas l\'abonnement.'; $string['subscribestate_partiallysubscribed'] = 'Vous recevez les messages de certaines discussions de ce forum par e-mail à l\'adresse : $a'; $string['subscribestate_partiallysubscribed_thisgroup'] = 'Vous recevez les messages de certaines discussions de ce groupe par e-mail à l\'adresse : $a'; $string['subscribestate_subscribed'] = 'Vous recevez les notifications relatives à ce forum par e-mail à l\'adresse $a.'; $string['subscribestate_subscribed_notinallgroup'] = 'Cliquez sur le bouton Se désabonner pour vous désabonner du forum.'; $string['subscribestate_subscribed_thisgroup'] = 'Vous recevez les messages de ce groupe par e-mail à l\'adresse $a.'; $string['subscribestate_unsubscribed'] = 'Vous ne recevez pas de notifications par e-mail pour ce forum. Si vous le souhaitez, cliquez sur S\'abonner.'; $string['subscribestate_unsubscribed_thisgroup'] = 'Vous recevez des messages de ce groupe par e-mail à l\'adresse $a.'; $string['subscribestop'] = 'Je ne souhaite plus recevoir par e-mail une copie des messages de ce forum'; $string['subscription'] = 'Abonnement'; $string['subscription_forced'] = 'Tous les utilisateurs sont obligatoirement abonnés'; $string['subscription_initially_subscribed'] = 'Tous les utilisateurs sont abonnés par défaut'; $string['subscription_not_permitted'] = 'L\'abonnement n\'est pas autorisé'; $string['subscription_permitted'] = 'Tous les utilisateurs peuvent choisir de s\'abonner'; $string['subscriptions'] = 'Abonnements'; $string['switchto_simple_link'] = 'Basculer en vue simple.'; $string['switchto_simple_text'] = 'La vue standard ne fonctionne pas toujours avec les outils d\'assistance technologique. Nous proposons aussi une vue simple qui permet l\'utilisation de toutes les fonctionnalités.'; $string['switchto_standard_link'] = 'Basculer en vue standard.'; $string['switchto_standard_text'] = 'Vous utilisez ce forum en vue simple; cette dernière fonctionne généralement mieux fonctionner avec les outils d\'assistance technologique.'; $string['text_asc'] = 'A-Z'; $string['text_desc'] = 'Z-A'; $string['timeend'] = 'Afficher jusqu\'au (inclus)'; $string['timestart'] = 'Afficher à partir du'; $string['to'] = 'jusqu\'à: $a'; $string['trackreadposts'] = 'Suivre les messages non lus'; $string['type_general'] = 'Forum standard pour utilisation générale'; $string['type_studyadvice'] = 'Parcours d\'apprentissage (valable pour ses propres discussion)'; $string['undelete'] = 'Restaurer'; $string['undeletediscussion'] = 'Restaurer la discussion : $a'; $string['undeletepost'] = 'Restaurer ce message: $a'; $string['undeletepostbutton'] = 'Restaurer le message'; $string['unlock'] = 'Déverrouiller'; $string['unlockdiscussion'] = 'Déverrouiller la discussion : $a'; $string['unread'] = 'Non lus'; $string['unsubscribe'] = 'Se désabonner de ce forum'; $string['unsubscribe_already'] = 'Vous êtes déjà désabonné.'; $string['unsubscribe_already_group'] = 'Vous êtes déjà désinscrit de ce groupe.'; $string['unsubscribe_confirm'] = 'Vous avez été désabonné.'; $string['unsubscribe_confirm_group'] = 'Vous venez d\'être désinscrit de ce groupe.'; $string['unsubscribe_nopermission'] = 'Vous n\'avez pas possibilité de désabonner les autres utilisateurs.'; $string['unsubscribeall'] = 'Se désabonner de tous les forums'; $string['unsubscribediscussion'] = 'Se désabonner de la discussion'; $string['unsubscribegroup'] = 'Se désinscrire de ce groupe.'; $string['unsubscribegroup_partial'] = 'Se désabonner des discussions de ce groupe.'; $string['unsubscribelong'] = 'Se désabonner du forum'; $string['unsubscribeselected'] = 'Désabonner les utilisateurs sélectionnés'; $string['unsubscribeshort'] = 'Se désabonner'; $string['usebcc'] = 'Envoyer des e-mails avec Bcc'; $string['user'] = 'Utilisateur'; $string['userposts'] = 'Messages de l\'utilisateur'; $string['useshared'] = 'Utiliser un forum partagé existant'; $string['viewpostsbyuser'] = 'Voir les messages par utilisateur'; $string['viewreaders'] = 'Afficher les lecteurs'; $string['viewsubscribers'] = 'Voir les abonnés'; $string['withremoveddiscussions'] = 'Déplacer les discussions vers'; $string['words'] = 'Mots'; $string['yourrating'] = 'Votre évaluation:'; $string['showadvanced'] = 'Montrer les paramètres avancés'; // ORPHANED $string['hideadvanced'] = 'Cacher les paramètres avancés'; // ORPHANED $string['startdiscussion_readonly'] = 'Ce forum est en lecture seule, aucunes nouvelles discussions ne peuvent être ouvertes.'; // ORPHANED ?>